Ciudad de México. Fuente: Actitudfem.- Serena Olvido (1952-2008) fue una actriz, cantante y figura trans regiomontana que dio voz a Úrsula en el doblaje latinoamericano de La Sirenita (1989). Su interpretación es aclamada por su tono andrógino inspirado en la drag queen Divine, siendo considerada uno de los mejores trabajos de doblaje de Disney.
Úrsula es probablemente una de las villanas de Disney más queridas por el público, además sus canciones son muy coreadas por los fanáticos, pero seguro que no conocías a Serena Olvido, la actriz de doblaje que convirtió a La sirenita en un clásico definitivo para Disney.
Y es que esta orgullosa mujer que mencionaremos era trans, solo tuvo la oportunidad de doblar a este gran personaje, pero dejando una gran huella, pues hoy es uno de los nombres más conocidos y representativos del doblaje en México.
Por desgracia, Serena falleció el 10 de junio de 2008, a los 56 años a causa de una nefropatía que debilitó su cuerpo en los últimos meses derivando en un paro cardíaco. Pero continuamos honrando su memoria y recordando su magnífico trabajo.
Una voz exepcional
Serena Olvido es sin duda uno de los nombres más importantes del doblaje en México, pero a pesar de este gran titúlo, pocos saben que ella es actriz de la comunidad LGBT+, detrás de uno de los personajes más importantes de Disney.
Probablemente ya sabías que la villana del mar, está inspirada en la drag queen Divine, es por eso que sin duda es una de las villanas más queridas por la comunidad LGBT+.
Sin embargo, en el doblaje latino Serena hizo lo más de lo que debía, pues le imprimió al personaje esa gracia tan distintivos. Y sí, ella canta la querida canción “Pobres almas en desgracia”, que además fue hecha con una voz más grabe al audio en ingles, Disney le permitió a Serena darle su propio sello, y como resultado, surgió la mejor voz de doblaje de Úrsula de todos los idiomas.
Cómo Serena consiguió el gran estelar
Claro que no todo fue color de rosa, pues antes de llegar a este icónico papel, Serena, participó en diferentes programas de sketches en Monterrey, ahí comenzó su fama, por interpretar varios personajes como Florindo Rosado del Tulipán que, aunque estaban llenos de estereotipos, no podían ocultar su talento.
Tiempo después, Olvido se traslado para vivir en Los Ángeles cuando Mikey Mouse tocó a su puerta, luego de que el director de casting de la Sirenita la viera en uno de sus shows de drags.
Y aunque esta significaba una enorme oportunidad en su carrera, Serena no aceptó de inmediato, pues puso una condición: aparecer en los créditos con su nombre, que para ese momento no era el mismo que aparecía en su acta de nacimiento.
Cabe resaltar que, Serena no volvió a tener ningún otro papel en el doblaje, pero se encargó de repetir a Úrsula en la serie ‘Las nuevas aventuras de la sirenita’, donde hizo al personaje durante sus 3 temporadas.
